最新產品試用
  • 產品:
    保濕面霜 + 洗髮沐浴露
    保濕面霜 + 潤膚乳液
    保濕面霜 + 舒緩保濕乳
    名額:
    25名
    試用日期:
    04-01至17-01
    截止報名:
    24-01-2017  已截止
     
    立即登記
  • 產品:
    鮮維C高濃縮膠原深層補水面膜
    鮮維C高濃縮膠原亮白修護面膜
    鮮維C高濃縮膠原緊緻抗皺面膜
    名額:
    20名
    試用日期:
    28-12至03-01
    截止報名:
    21-01-2017  已截止
     
    立即登記
  • 產品:
    份子釘滋潤保濕急救精華乳 40ml
    份子釘滋潤保濕急救面霜 50ml
    份子釘滋潤保濕急救面膜 22g x 5pcs
    名額:
    20名
    試用日期:
    21-12至27-12
    截止報名:
    27-12-2017  已截止
     
    立即登記
  • 產品:
    魚子雙效修護乳液 150ml或魚子雙效修護面霜 50ml
    名額:
    20名
    試用日期:
    14-12至29-12
    截止報名:
    20-12-2017  已截止
     
    立即登記
 
 
 
Home > Blog > 令你唔知好嬲定係好笑既英文

令你唔知好嬲定係好笑既英文

一向都知中國大陸經常將食品, 句子, 標語等的中文拆成單字再直譯成英文單字, 鬧出唔少笑話. 今次上海世博亦離逃一劫, 你地估下佢地點譯尼個係地鐵入面既指示牌?

未開估之前, 先俾返D經典既嚇人英文你地睇下先......

好嬲定係好笑, 要睇你既心態啦. 好! 而家開估
 

 
出口 = Export 而唔係Exit. 唔通D人流係貨物黎?
號線(路) = Subway. 由地鐵變為隧道!!!!
 

 
 
COMMENT
 
Vanessa
 
慧美╚╗: 用尼個字,你都好俾面啦
莉莉
 
慧美╚╗: 都唔知幾時停到.
無咩可能~
慧美╚╗
 
vivian: 無得避啦, 特色
富有中國特色的英文..................
慧美╚╗
 
miko: 果4個牌簡直離晒譜!!
見到想丟頭走
慧美╚╗
 
MrsLan靚太: 真攪笑呢~
yes!
慧美╚╗
 
Magician: 哈!我係西藏旅行見果D仲可怕
小心落石=> small heart fall the rock~~~
唉........
慧美╚╗
 
chengmeime: 佢地唔譯好過譯啦...
係喎
慧美╚╗
 
Vanessayo: Chinglish~
用尼個字,你都好俾面啦
慧美╚╗
 
莉莉: 一次比一次誇張~
都唔知幾時停到.
慧美╚╗
 
Mandi♥: 大陸人D英文都係咁上下....哈哈
唉........
vivian
 
慧美╚╗: 都唔知幾時先可以避免
無得避啦, 特色
miko
 
果4個牌簡直離晒譜!!
MrsLan靚太
 
真攪笑呢~
Magician
 
哈!我係西藏旅行見果D仲可怕
小心落石=> small heart fall the rock~~~
meimei.c
 
佢地唔譯好過譯啦...
Vanessa
 
Chinglish~
莉莉
 
一次比一次誇張~
Mandi♥
 
大陸人D英文都係咁上下....哈哈
Mandi♥
 
大陸人D英文都係咁上下....哈哈
慧美╚╗
 
jessball: 大陸係咁搞笑~~
不過, 無記錯的話, 美國叫地鐵做subway
係?!  不過export一定錯錯錯啦
慧美╚╗
 
希樹: EXPORT =-="""
希樹
 
EXPORT =-="""
jessball
 
大陸係咁搞笑~~
不過, 無記錯的話, 美國叫地鐵做subway
Jade
 
慧美╚╗: 係喎
慧美╚╗
 
mybaby: 完全係勁~
好嬲定係好笑?!
慧美╚╗
 
雪莉露: 見到export同subway…即刻o左咀= =
米係
慧美╚╗
 
Alanis: shame....咪成日話香港人歧視佢哋啦
right! shame
慧美╚╗
 
falav:
慧美╚╗
 
Ivy Lo: 好過佢地直譯個d仲好笑..
慧美╚╗
 
Jade: 應該話好彩我地識中文
係喎
慧美╚╗
 
yingbb: slip and fall down careafully...笑死我啦.......
laugh you die la.
慧美╚╗
 
vivian: 哈哈, 大陸成日都係咁啦
都唔知幾時先可以避免
mybaby(cha
 
完全係勁~
雪莉露
 
見到export同subway…即刻o左咀= =
Alanis
 
shame....咪成日話香港人歧視佢哋啦
falav
 
hitti0803
 
好過佢地直譯個d仲好笑..
Jade
 
應該話好彩我地識中文
yingbb
 
slip and fall down careafully...笑死我啦.......
vivian
 
哈哈, 大陸成日都係咁啦
×

修改

×

回覆

私人
 
RELATED TOPICS